--- DIALOG ---
Fionn mac Cumhaill, pahlawan dari Aillen dan pimpinan dari para Ksatria Fianna,
dan putriku Gráinne,
secara resmi telah bertunangan.
Hadirin sekalian, malam ini kuingin kalian untuk merayakannya!
Pria dengan tahi lalat di bawah matanya...
Siapa namanya?
Ia adalah ksatria dari Fianna, Diarmuid Ua Duibhne.
Diarmuid...
Pengkhianat.
Takkan kuampuni kau, Diarmuid.
Bawa aku bersamamu.
Dan lari dari sini!
Bergembiralah, Gráinne...
Fionn sudah merestui pernikahan kita!
Apa kau pikir aku akan melupakan, tentang yang terjadi dengan Gráinne?
Mimpi?
M-L
Mempersembahkan
--- OPED ---
繰り返す世界何度手を伸ばしたら
Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
Harus berapa kali tanganku menjangkau dunia yang terus mengulang ini
儚い涙は黒い心閉ざすの
Hakanai namida wa kuroi kokoro tozasu no
Air mata ini sekilas menutup kelamnya hatiku
芽生え出した想いが胸に響いたなら
Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
Jika perasaan ini tergugah dan menyatu dengan hatiku
君の隣でずっと変わらず守るだろう
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
Aku 'kan selalu berada di dekatmu, melindugimu selamanya
落ちた希望を拾って
Ochita kibou wo hirotte
Jika dapat kusatukan harapan yang t'lah gugur
明日に繋いでいけば
Asu ni tsunaide ikeba
Dan menghubungkannya dengan esok hari
絡まった歪な願いだって解ける
Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru
Walau t'lah terjalin, keinginan yang rapuh tetap akan sirna
光もかざして 躊躇いも消した
Hikari mo kazashite tamerai mo keshita
Kuraih cahaya dan hapus keraguanku
あげたかったのは未来で
Agetakatta no wa mirai de
Yang ingin kuberikan padamu ada di masa depan
泣いてる 夜抱いたまま
Naiteru yoru daita mama
Menangislah seraya memeluk malam
嘆きを叫んで
Nageki wo sakende
Saat kuteriak dalam kesedihan
踏み入れた足を 遠くの理想が
Fumiireta ashi wo tooku no risou ga
Kaki ini pun terus melangkah menuju impian nan jauh
そっと癒して行く
Sotto iyashite yuku
Yang perlahan mulai terobati
不確かな絆を強く握り進もう
Futashika na kizuna wo tsuyoku nigirisusumou
Terus kepeluk erat hubungan ini, walau tak pasti
何処までも
Dokomade mo
Kemanapun
穢れ切った奇跡を背に
Kegarekitta kiseki wo se ni
'Kan kupikul keajaiban yang ternoda ini
Mimpi yang kulihat tadi...
Adalah legenda dari Diarmuid.
Apakah ini ingatan dari Servant?
Di mana aku?
Sepertinya Anda sudah sadar.
Sola...
Apa ini?!
K-Kenapa aku ada di sini?!
Anda tidak ingat apa yang sudah terjadi?
Aku...
Aku ditembak.
Aku memang bertahan dengan menggunakan Volumen Hydragyrum, tapi...
Apa yang terjadi dengan tubuhku?
Sepertinya, setiap Sirkuit Sihir yang ada pada diri Anda telah berhenti berfungsi.
Sebuah keajaiban karena Anda tidak tewas seketika.
Untuk sekarang, saya masih bisa menyembuhkan bagian organ dalam Anda.
Tapi Sirkuit Sihir Anda memang sudah benar-benar hancur.
Anda sudah tak dapat menggunakan sihir lagi.
Aku...
Jangan menangis, Kayneth.
Masih terlalu cepat untuk menyerah.
Kita masih belum kalah.
Sola...
Jika Cawan Suci memang suatu perangkat yang dapat mengabulkan permohonan apapun,
menyembuhkan segala luka yang Anda derita,
tentu merupakan hal yang sangat mungkin untuk dikabulkan.
Anda hanya perlu menang.
Jika Anda berhasil mendapatkan Cawan Suci, maka semua akan kembali seperti semula.
Maka dari itu...
Ya, Kayneth?
Berikan Mantra Perintah Anda kepada saya...
Saya akan mengambil alih posisi Master dari Lancer,
demi mempersembahkan Cawan Suci kepada Anda.
T-Tidak!
Anda tidak mempercayai saya?
Percaya kepada saya, wanita yang akan menjadi keluarga Archibald?
Tidak, tapi...
Sola, apa kau pikir Lancer...
...akan meninggalkanku dan bersumpah setia kepadamu?
Ya, karena ia adalah Roh Pahlawan, yang dipanggil oleh Cawan Suci.
Jauh di lubuk hatinya, ia pasti menginginkannya, sama seperti kita.
Walaupun ia harus berganti Master,
demi tujuannya, ia pasti akan menyutujuinya.
Sola!
Lancer bukanlah pria yang semenakjubkan itu!
Kenapa Anda bicara seperti itu?
Ketika kutanyakan apa yang ia inginkan, ia menjawab,
"Saya sama sekali tidak tertarik dengan Cawan Suci".
Tidak ada Servant yang tidak menginginkan Cawan Suci.
Ia pasti menyembunyikan sesuatu yang penting...
Tapi, apapun yang ia sembunyikan,
dengan Mantra Perintah-ku ini, ia pasti akan menurutiku.
Kayneth...
Aku takkan memberikanmu Mantra Perintah-ku...
Kayneth, Anda masih belum juga mengerti?
Tentang bagaimana pentingnya kita harus memenangkan peperangan ini.
Dengarkan saya, Kayneth...
Seorang penyembuh spiritual yang kurang mahir seperti saya,
tidak bisa mengekstrak Mantra Perintah yang sudah diberikan sebelumnya.
Satu-satunya cara untuk memindahkannya,
adalah dengan persetujuan dari sang pembawa.
Jika Anda bersikeras untuk tetap menolak,
cara yang bisa saya lakukan, hanyalah mengamputasi tangan kanan Anda.
Bagaimana?
Irisviel?
Tidak perlu khawatir.
Sihir penyembuhan memang memberikan tekanan mental yang besar pada pasiennya.
Kurasa ia takkan bangun untuk sementara waktu ini.
Untuk sementara, tolong awasi dia, ya?
Anda akan melaporkan hal ini pada Kiritsugu?
Aku yakin, ia juga pasti merasa khawatir.
Irisviel, saya punya permintaan.
Saya ingin Anda menyampaikan ini kepada Kiritsugu.
Katakan padanya, kalau kita harus secepatnya mengejar Caster.
Saber...
Kelambanan pergerakan kita, akan menyebabkan penderitaan bagi anak-anak yang lain.
Kiritsugu?
Sampai kapan kita bisa menggunakan Maiya lagi?
Ia masih belum bisa bergerak selama satu atau dua hari ke depan.
Begitu.
Kalian tetaplah tinggal di sini.
Aku akan mencari keberadaan Kayneth.
Tunggu sebentar, Kiritsugu!
Apa Saber mengatakan, kalau kita harus mengejar Caster terlebih dahulu?
Sepertinya iya.
Apa kamu marah kepada Saber karena ia tidak menghentikan Lancer?
Iri...
Saat ini dengan menyelamatkan sedikit, atau bahkan banyak dari anak-anak itu,
hal tersebut bukanlah tujuan kita.
Saber mungkin berpikir kalau Lancer takkan mungkin membunuhku.
Tapi jika Lancer mengkhianatinya, apa yang akan terjadi?
Perang Cawan Suci kita akan berakhir di situ.
Tak perlu memberitahukan kepadanya, ke mana aku akan pergi...
Lancer?
Tunjukkan dirimu.
Nyonya Sola, bagaimana keadaan Tuan Kayneth?
Tidak begitu baik...
Aku telah melakukan semua yang kubisa, tapi...
Ini bukan salahmu...
Tetapi karena ulah Keyneth sendiri!
Artinya, Perang Cawan Suci ini terlalu tangguh untuk ia ikuti.
Tidak, tapi...
Diarmuid, ia bukanlah orang yang pantas untuk menjadi Master-mu.
Kayneth sudah meninggalkan peperangan ini,
dan mempercayakan tangan kanannya kepadaku sebagai Master-mu!
Sebagai seorang ksatria, saya sudah bersumpah setia kepada Tuan Kayneth.
Nyonya Sola, saya tak bisa menyetujui hal yang Anda sebutkan tadi.
Tidak mungkin...
Sebagai Servant, tidakkah kamu ingin agar wujudmu terjaga dengan bantuan kekuatan sihirku?
Dan saat ini, aku juga memiliki Mantra Perintah.
Sebelum menjadi Servant, saya adalah seorang Ksatria.
Saya hanya bisa melayani satu Tuan saja.
Apa aku kurang pantas untuk menjadi Master-mu?!
Sudah saya katakan, bukan itu masalahnya...
Lihat ke arah mataku ketika kamu bicara!
Lancer, bertarunglah bersamaku dan lindungilah aku!
Biarkan aku mendukungmu, demi mendapatkan Cawan Suci!
Saya tidak bisa.
Jika Tuan Keyneth sudah menyerah pada peperangan ini,
maka saya sudah tidak menginginkan Cawan Suci lagi.
Kita membutuhkan keajaiban untuk menyembuhkannya!
Hanya Cawan Suci yang dapat melakukannya.
Jika kamu benar-benar merasa bertanggung jawab atas apa yang menimpanya...
Jika kamu ingin mengembalikan kejayaannya sekuat Lord El-Melloi...
Maka kamu harus memenangkan Cawan Suci bersama Master-mu!
Nyonya Sola,
Anda berbicara sebagai Istri dari Tuan Keyneth,
dan menginginkan Cawan Suci demi menyelamatnya?
Apakah seperti itu?
Y-Ya, tentu saja!
Maukah Anda bersumpah, bahwa tidak ada keinginan lain selain hal tersebut?
Aku bersumpah...
Sebagai istri dari Kayneth El-Melloi, aku akan membawakan kepadanya, Cawan Suci.
Mata yang sama...
Sama seperti Gráinne waktu itu.
Aku tak ingin mengkhianati siapapun.
Hanya saja,
takdirlah yang terlalu kejam.
Apa yang kucari di masa ini adalah kesetiaan yang hilang pada masa laluku.
Aku tak ingin hal menyakitkan itu terulang kembali.
Tapi...
Dalam kehidupanku sebelumnya, aku masuk dalam banyak pertempuran.
Ada saat ketika aku harus menutup mata untuk kehidupan yang hilang.
Itu sebabnya aku bisa memahami alasan Kiritsugu dalam hal ini.
Namun, Cawan Perang Suci memiliki aturan yang jelas.
Ini seharusnya menjadi wali perang atas Grail dengan cara Servant menghindari pertumpahan darah yang tak perlu.
Bukan begitu, Irisviel?
Jika Master dari Lancer and Kiritsugu tidak bertarung secara rahasia, kita pasti sudah membunuh Caster.
Kita tak perlu khawatir soal anak-anak kecil tak berdosa bakal terbunuh.
Lancer dan aku sudah menyelesaikan pertarungan kami dengan cara terhormat.
Apa tak ada kemungkinan Kiritsugu berubah pikiran?
Percayalah ketika aku mengatakan ini, Saber.
Demi Kiritsugu dan diriku untuk membuat dunia harapan kami terwujud, kau sangat penting.
Nikmat sekali rasanya bisa minum bersama-sama...
Oh, terima kasih.
Seharusnya kamu memberitahu kalau ada tamu!
Tidak perlu repot-repot, Nyonya.
Kesederhanaan adalah kebahagiaan yang indah jika berada di rumah.
Ya ampun, kamu ini pandai sekali membuat senang!
Kami tak bisa membantu tapi khawatir tentang bagaimana Waver sekolah di Inggris.
Tapi jika dia berteman dengan pria yang dapat dipercaya sepertimu, maka kami tak khawatir sama sekali!
Tidak, aku orang yang berutang padanya.
Lihat, dia bahkan memilih dan membelikan celana ini untukku.
Jadi berapa lama kau akan berada di Jepang, Alexei?
Oh, aku harus menyelesaikan pekerjaanku di sini dalam seminggu atau lebih.
Jika kau mau, kenapa tidak tinggal bersama kami?
Aku yakin ada cukup ruang untuk kasur tambahan di kamar Waver.
Benar kan, Waver?
Futon?
Oh, tempat tidur rakyat negeri ini?
Mungkin terasa aneh untuk tidur di lantai ketimbang di tempat tidur yang belum pernah kaugunakan.
Itu hal baiknya tentang mengunjungi negeri asing.
Kejutan yang tak diketahui membuatku senang.
Tak peduli usia, Asia selalu memberiku kenikmatan!
Kau benar!
Sudah kukatakan padamu...
...untuk menampakkan diri...
...pada saat kita harus pergi!
Jika tidak kulakukan, maka aku takkan bisa mendapatkan ini.
Aku bahkan berhasil mendapatkan celana.
Lagipula dari awal, kau sendirilah yang menyuruhku untuk melakukannya.
Kenapa aku, sang Raja Penakluk,
harus menimba air dari sumur?
Karena lebih bermanfaat dibandingkan jika kau hanya makan camilan dan menonton saja.
Apa ini?
Kau sedang bermain-main menjadi ahli alkimia?
Aku tidak sedang bermain-main, aku memang seorang ahli alkimia.
Sebenarnya, apa itu?
Residu yang tersisa dari mantra.
Sisa-sisa dari sihir, yang membentuk air.
Itu artinya, ada seseorang yang menggunakan sihir di dekat sungai.
Jika kita mengikuti jejaknya, mungkin akan menunjukkan ke mana kita harus mencarinya.
Bocah, apa kau sudah menyadari kalau sedari awal hal seperti itu sudah berada di dalam air?
Tidak mungkin.
Tetapi kota ini agak berbeda, air mengalir langsung melalui pusatnya.
Jadi, mencari lewat air sudah jelas harus dilakukan pertama kali.
Rider...
Apa ada sesuatu di antara ini dan ini?
Mungkin saluran irigasi atau pipa pembuangan?
Oh, sepertinya ada dengan ukuran yang cukup besar.
Itu dia.
Jika kita mengikuti ini, kemungkinan kita bisa mendapati lokasi di mana laboratorium Caster berada.
Bocah,
apa kau yakin bahwa dirimu ini bukanlah penyihir yang berbakat?
Seorang penyihir berbakat takkan melakukan hal seperti ini.
Kemungkinan, ini adalah cara yang paling mudah terpikirkan.
Kau tidak sedang meledekku, 'kan?
Tidak mungkin!
Menggunakan metode dasar untuk mencapai hasil yang maksimal,
adalah hal yang lebih berguna dibandingkan mengandalkan kemampuan yang rumit!
Sebagai Servant-mu, aku sangat bangga.
Baiklah...
Sekarang kita sudah tahu lokasinya, inilah saatnya bergerak!
Hei bocah, apa kita langsung saja menyerangnya?
Tunggu dulu, lawan kita ini adalah Caster...
Aku tahu itu.
Kau sama sekali tidak mengerti!
Caster memiliki banyak keuntungan,
karena bertarung di kandangnya sendiri.
Orang bodoh macam apa yang mau langsung menorobos begitu saja?
Dengar, ya...
Di dalam perang, posisi musuh dan sekutu dapat berubah dalam sekejap.
Gagal menyerang ketika kau sudah mengetahui posisi musuhmu,
maka sudah terlambat jika nanti kau menyesal karena membuang kesempatan.
Kenapa hari ini kau begitu bersemangat?
Sudah pasti, 'kan?
Master-ku akhirnya memperlihatkan sesuatu yang berguna.
Sebagai Servant, aku harus melaksanakan tugasku,
dengan membawa kepala musuh!
Jangan menyerah sebelum kita memulainya...
Yang penting, ayo kita berangkat dan memastikannya.
Mungkin lebih hebat daripada yang kau bayangkan.
Itu dia!
Nah, semua berjalan dengan lancar, 'kan?
Sayang sekali, sepertinya Caster sedang tidak di sini.
Apa ini semacam tanki air?
Hei, bocah...
Aku tak menyangka ada sesuatu di sini yang perlu kau lihat.
Apa maksudmu?
Jika Caster tidak ada di sini,
kita harus mulai mencari petunjuk di mana keberadaannya sekarang.
Kau mungkin benar, tapi jangan lakukan.
Terlalu tangguh untuk kau hadapi, bocah.
Diam.
Sudah kubilang, 'kan?
Aku sudah menyuruhmu untuk tidak melakukannya.
Diam!
Sialan, berhenti mengolok-olokku.
Sialan...
Sudah terlambat jika kau ingin begitu, bodoh.
Tapi, tidak apa...
Jika kulihat ada orang yang tidak tersentuh melihat hal ini,
pasti akan kuhajar dia.
Apa maksudmu dengan memukulnya, bodoh?
Kau sendiri, ekspresi wajahmu pun terlihat biasa-biasa saja!
Itu karena, saat ini bukan waktunya untuk meluapkan emosi.
Karena Master-ku sedang diincar!
Assassin?
Itu tidak mungkin!
Assassin seharusnya sudah mati.
Kau tak perlu terkejut begitu, bocah.
K-Kenapa?
Apapun alasannya, sekarang sudah jelas bagi kita.
Satu hal yang bisa kupastikan adalah...
Siapapun yang percaya bahwa Assassin sudah gugur, mereka sudah ditipu.
Mereka lari, ya?
Jangan lengah.
Kita sudah membunuh dua, tapi muncul lagi dua.
Kalau begini, tidak ada yang tahu ada berapa jumlah Assassin yang sebenarnya.
Kemungkinan, ini adalah bagian dari rencana mereka.
Kita harus mundur untuk sementara.
Apa kita benar-benar akan meninggalkan tempat ini, begini saja?
Mungkin kau akan menemukan sesuatu jika terus mencari, tapi hentikanlah.
Untuk sekarang, kita lakukan serangan yang merusak sebisa kita.
Dengan begitu, kita dapat memperlambat gerak-gerik dari Caster.
Jika tempat persembunyiannya hancur, Caster takkan bisa lagi lari dan bersembunyi.
Tidak ada pilihan lain untuknya selain mencari tempat baru ke sana-sini.
Sebelum ia melakukan lebih jauh lagi,
kita harus segera menghentikannya.
Iya, aku mengerti!
Berhenti melakukan itu...
Ayo kita pergi, bocah.
Jangan biarkan hal itu mengganggumu, Kirei.
Memang benar, ini adalah kerugian karena mereka mengetahui tentang Assassin...
...sebelum kita berhasil mengetahui senjata pamungkas dari Rider.
Tapi dengan pertemuan ini,
kita bisa mengetahui kalau Master dari Rider hanyalah penyihir kelas tiga.
Jika mereka belum dapat dilacak kembali...
Apa kau sudah mendapatkan cara lain?
Ya.
Memang benar, rencanamu itu sangatlah penting,
kau harus tetep terjaga dan bersiap sepanjang waktu.
Elegansi sangatlah dibutuhkan, bahkan dalam pertarungan.
Tapi tak kusangka, ia orangnya begitu membosankan...
Kita masih punya kesempatan untuk mengetahui serangan pamungkas Rider.
Perintahkan Assassin untuk tetep mengawasi Rider, tapi tetap sewaspada mungkin.
Aku mengerti, Guru.
Cerita 9
Tuan dan Pelayan
Shizuka ni utsuriyuku
Datang dan pergi secara diam-diam
静かに移り行く
Tooi kioku no naka
Jauh di dalam kenangan
遠い記憶の中
Omoide ni yorisoinagara
Kumendekam dalam ingatan
想い出に寄り添いながら
Kimi wo omoeru nara
Ketika mengingat tentang dirimu
君を想えるなら
Itsumo minareteru madobe ni utsutta
Aku terbiasa dengan pantulan di jendela
いつも見慣れてる 窓辺に 映った
Sono hitomi wa ashita wo muite ita
Matamu yang memandangi masa depan
その瞳は 明日を向いていた
Ah sakaraenu sadame to shitte mo
Ah, walau kusadari tak bisa lari dari takdir
あぁ 逆らえぬ運命と 知っても
Kowakunai kokoro kara shinjite iru
Aku tidak takut, dan menaruh kepercayaan di dalam hatiku
怖くない 心から 信じている
Shizuka ni utsuriyuku
Datang dan pergi secara diam-diam
静かに移り行く
Tooi kioku no naka
Jauh di dalam kenangan
遠い記憶の中
Kimi to sugoshita akashi wa
Bukti bahwa kuhabiskan waktu bersamamu
君と過ごした証は
Tashika ni koko ni aru
Tepat berada di sini
確かにここにある
Afuredasu kimochi wo
Kau tunjukkan bagaimana rasanya
あふれ出す気持ちを
Oshiete kureta kara
Memiliki perasaan yang dalam
教えてくれたから
Kono sekai ga nakunatte mo
Walau dunia ini musnah
この世界がなくなっても
Watashi wa soko ni iru
Ku 'kan selalu ada di sampingmu
私はそこにいる
Aku terlalu banyak menggunakan kekuatan sihir?
Aku yakin, pasti ada sesuatu yang bisa kubantu!
Jangan-jangan, ia pergi ke Fuyuki...
Inilah sihir dari keluarga Matou.
Kami baru saja ingin memulai pestanya.
Kalau begini, aku tak dapat meraih apapun!
Selanjutnya
Petualangan Rin